1
00:00:07,280 --> 00:00:09,940
Sinto muito por
o que você passou,
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,300
realmente eu sou,
mas eu tenho que deixar você ir.
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,900
Sharon, por favor, este trabalho é
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,660
a única coisa
isso está me mantendo são.
5
00:00:15,760 --> 00:00:16,900
Mas não é.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,060
Na noite em que ele morreu,
está em um loop na minha cabeça.
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,620
E a mãe dele gritando comigo.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,740
Ela estava tão brava.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,740
Hamish está preocupado
sobre mim, Jack.
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,540
Ele esquece que eu corro
um departamento de emergência.
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,140
Você nunca esteve
em tribunal antes.
12
00:00:30,240 --> 00:00:31,580
Eu não preciso fazer nada.
13
00:00:31,680 --> 00:00:32,660
Ele está se declarando culpado.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
Andrew enviou isso para mim.
15
00:00:35,560 --> 00:00:38,140
O noivo dela
doou seu coração.
16
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
Seu nome era Ash.
Ele era médico.
17
00:00:42,360 --> 00:00:43,700
Você a chateou.
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
Quando você viu a fotografia,
parecia
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
como se você não gostasse
o que você viu.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,300
Lillian, sou Susan Sinclair.
21
00:00:50,400 --> 00:00:53,660
Sou o Coordenador da Família.
Nos conhecemos depois que Ash faleceu.
22
00:00:53,760 --> 00:00:55,500
Eu realmente gostaria de outra carta.
23
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
Eu sei que você ficou desapontado.
24
00:00:57,000 --> 00:00:58,260
Eu estava em choque,
25
00:00:58,360 --> 00:01:03,100
porque eu estava vendo a pessoa
cujo coração eu tenho.
26
00:01:03,200 --> 00:01:05,140
Então eu conheci o cara
quem tem o coração de Ash.
27
00:01:05,240 --> 00:01:07,060
Ele pode ser um pouco idiota,
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
mas ele e sua esposa estão vindo
aqui na próxima quinta-feira para jantar.
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,660
Sim!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,500
Chug! Obrigado.
31
00:01:44,600 --> 00:01:46,340
Foda-se!
32
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
Na verdade, eu fiz isso.
33
00:02:56,640 --> 00:02:58,540
♪ Fora da minha cara,
não sei onde estou
34
00:02:58,640 --> 00:03:00,620
♪ Porque eu peguei minhas drogas
de Amsterdã... ♪
35
00:03:15,880 --> 00:03:17,500
♪ Este hipnótico, este robótico
36
00:03:17,600 --> 00:03:19,340
♪ Puxe o plugue
e pressione para iniciá-lo
37
00:03:19,440 --> 00:03:21,060
♪ Dê um passo, ignore-o
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,020
♪ Aperte meu botão,
pressione para iniciá-lo
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,900
♪ Este hipnótico, este robótico
40
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
♪ Puxe o plugue
e pressione para iniciá-lo... ♪
41
00:03:26,800 --> 00:03:28,660
♪ Dê um passo, ignore-o
42
00:03:28,760 --> 00:03:30,500
♪ Aperte meu botão,
pressione para iniciá-lo
43
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
♪ Pressione para iniciá-lo,
pressione para iniciá-lo
44
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
♪ Empurre para iniciá-lo, empurre
para começar
45
00:03:34,600 --> 00:03:36,060
♪ Pressione para iniciá-lo,
pressione para iniciá-lo
46
00:03:36,160 --> 00:03:38,220
♪ Empurre para iniciá-lo, empurre
para começar
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
♪ Aperte meu botão,
pressione para iniciá-lo... ♪
48
00:03:42,360 --> 00:03:44,780
Brooke, eu vou pegar
um médico para consertar seu braço.
49
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Você pode me dizer,
você é alérgico a alguma coisa?
50
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Você sabe se ela é alérgica
a algum medicamento?
51
00:03:52,280 --> 00:03:53,740
Ela mora com os pais?
52
00:03:53,840 --> 00:03:56,380
Ah, sim, hum...
53
00:03:56,480 --> 00:03:58,140
Você pode ligar para eles?
54
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
- Não sei o número deles.
- Use o telefone dela.
55
00:04:09,480 --> 00:04:10,860
O que faz
ela ligou para a mãe dela?
56
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Eu farei isso.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,580
Uau!
58
00:04:36,680 --> 00:04:38,020
Calma, tigre.
59
00:04:38,120 --> 00:04:40,180
OK, OK, espere aí, amigo.
60
00:04:40,280 --> 00:04:41,700
Não! Não, não, não!
61
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Saia de cima de mim!
62
00:04:44,760 --> 00:04:46,180
Brooke!
63
00:05:06,520 --> 00:05:08,060
Metades?
64
00:05:08,160 --> 00:05:09,260
Estou sem açúcar.
65
00:05:09,360 --> 00:05:10,620
Bem, isso é estúpido.
66
00:05:10,720 --> 00:05:12,060
Espero que você tenha
algumas moedas
67
00:05:12,160 --> 00:05:13,980
para aqueles pirulitos cozidos,
Senhorita Rathbone.
68
00:05:14,080 --> 00:05:15,980
- Ainda nem abrimos.
- Você está fantasiado.
69
00:05:16,080 --> 00:05:17,620
Você deveria ter sua bolsa
em sua pessoa
70
00:05:17,720 --> 00:05:19,100
a partir do momento em que você está vestido.
71
00:05:19,200 --> 00:05:21,960
Minha bolsa comigo?
Isso é uma coisa?
72
00:05:24,000 --> 00:05:25,100
Hum.
73
00:05:25,200 --> 00:05:26,820
Vamos, Nicole.
74
00:05:26,920 --> 00:05:29,300
Sra. Hollyoake.
75
00:05:29,400 --> 00:05:32,180
Mas a máquina tap-and-pay
está bem aqui.
76
00:05:32,280 --> 00:05:33,340
Para visitantes.
77
00:05:33,440 --> 00:05:35,820
Você quebra a ilusão
se você tiver um telefone.
78
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
Não concorda, Sr. Winterton?
79
00:05:39,120 --> 00:05:40,860
Ah, quero dizer, hum...
80
00:05:40,960 --> 00:05:43,420
Eu realmente não me importo
se for antes que alguém esteja aqui.
81
00:05:44,520 --> 00:05:45,700
Não, Daz.
82
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
Senhor Winterton.
83
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
Ela está... ela está certa.
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Regras são regras.
85
00:05:51,240 --> 00:05:52,500
Você apenas...
86
00:05:52,600 --> 00:05:54,860
Você é tão bom em
estar no personagem,
87
00:05:54,960 --> 00:05:56,820
tipo, a partir do momento
você entra.
88
00:05:56,920 --> 00:05:58,540
Hum.
89
00:05:58,640 --> 00:06:00,700
Não é de admirar que
o escritório está usando você
90
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
na nova campanha de marketing.
91
00:06:03,720 --> 00:06:05,700
Eles não são.
92
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Eu vi as maquetes
no computador de Sharon.
93
00:06:08,000 --> 00:06:09,460
Vou buscar algum dinheiro.
94
00:06:09,560 --> 00:06:12,260
Ah, pelo amor de Deus, só...
95
00:06:12,360 --> 00:06:13,660
Rapidamente.
96
00:06:13,760 --> 00:06:15,260
- Tem certeza que?
- Sim.
97
00:06:15,360 --> 00:06:17,540
Isso é muito gentil da sua parte,
Sra. Hollyoake.
98
00:06:17,640 --> 00:06:18,540
Obrigado.
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,780
Esta é a última vez.
100
00:06:19,880 --> 00:06:21,300
Definitivamente a última vez.
101
00:06:22,560 --> 00:06:24,380
Desculpe, email no caminho.
102
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Você quer uma bolsa?
103
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Que porra é essa?!
104
00:06:41,960 --> 00:06:44,580
Se isso é sobre eu esquecer
O livro da biblioteca de Astrid, eu sei.
105
00:06:44,680 --> 00:06:46,980
Mas eu fiz ela se acalmar
com um velho Fruit Tingle
106
00:06:47,080 --> 00:06:48,220
Encontrei na minha bolsa.
107
00:06:48,320 --> 00:06:49,940
Temos sementes de feno-grego?
108
00:06:50,040 --> 00:06:51,220
O que são feno...
109
00:06:51,320 --> 00:06:53,380
- O que você disse?
- Feno-grego.
110
00:06:53,480 --> 00:06:55,260
Eles estão nesta receita
Estou olhando.
111
00:06:55,360 --> 00:06:57,780
Não acho que Blakes faria isso
estocá-los, certo?
112
00:06:57,880 --> 00:06:59,220
Eu nem sei o que são.
113
00:06:59,320 --> 00:07:01,340
Esta receita diz começar
três dias antes.
114
00:07:01,440 --> 00:07:02,780
Já estou com um dia a menos.
115
00:07:02,880 --> 00:07:05,220
Bem, então é só
cozinhe outra coisa.
116
00:07:05,320 --> 00:07:08,700
Como é que Lilian
convidar pessoas para jantar
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,060
e acabamos hospedando?
118
00:07:10,160 --> 00:07:14,180
Porque ela é uma enorme
dor na nossa bunda
119
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
e você é o melhor cozinheiro.
120
00:07:15,760 --> 00:07:17,620
Só não tente ser muito sofisticado.
121
00:07:17,720 --> 00:07:19,300
Eu não estou sendo muito chique,
Eu só estou...
122
00:07:19,400 --> 00:07:20,860
Quero dizer, o que você cozinha
123
00:07:20,960 --> 00:07:22,940
para a pessoa que tem
coração do seu amigo?
124
00:07:23,040 --> 00:07:23,940
Qualquer coisa.
125
00:07:24,040 --> 00:07:25,620
Não miudezas.
126
00:07:25,720 --> 00:07:27,940
Talvez eu devesse arrasar
old school e fazer lasanha.
127
00:07:28,040 --> 00:07:29,740
Isso é muito caro?
128
00:07:29,840 --> 00:07:34,960
O livro de receitas do 'Times' tem
um cetônico que parece horrível.
129
00:07:40,120 --> 00:07:41,300
Lasanha é perfeita.
130
00:07:41,400 --> 00:07:43,820
Como você não está assustado
por tudo isso?
131
00:07:45,600 --> 00:07:47,780
Eu sou. Claro que estou.
132
00:07:47,880 --> 00:07:49,220
Não tenho certeza se posso fazer isso.
133
00:07:49,320 --> 00:07:51,020
E Lilian disse
ele teve aquela reação estranha.
134
00:07:51,120 --> 00:07:54,220
Querida, eu sei que isso é
confrontando, mas...
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,540
...alguma coisa está acontecendo,
136
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
porque ela escreveu isso
declaração de impacto da vítima.
137
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
Sim.
138
00:08:02,160 --> 00:08:03,260
Você é inteligente.
139
00:08:03,360 --> 00:08:04,980
E você é bonita.
140
00:08:05,080 --> 00:08:06,100
Amo você.
141
00:08:07,920 --> 00:08:09,180
Você está ligando para cancelar?
142
00:08:09,280 --> 00:08:10,380
Eu tenho
cobradores de dívidas.
143
00:08:10,480 --> 00:08:12,060
Ei, ei, ei, ei. Huh?
144
00:08:12,160 --> 00:08:13,260
Pode... você pode vir?
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,060
- Onde você está?
- O ferreiro.
146
00:08:15,160 --> 00:08:16,100
Em uma bandeja.
147
00:08:16,200 --> 00:08:17,300
O que é um dray?
148
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Isto não é
para o público em geral!
149
00:08:35,800 --> 00:08:37,860
Jesus!
150
00:08:37,960 --> 00:08:39,540
Você está em liberdade condicional aqui, lembra?
151
00:08:39,640 --> 00:08:41,500
Janet está me fazendo
pagar pelo funeral.
152
00:08:41,600 --> 00:08:43,140
Isto é de um cobrador de dívidas.
153
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Eles dizem que eu tenho
30 dias para pagar.
154
00:08:48,000 --> 00:08:49,580
Cobrador de dívidas?
155
00:08:49,680 --> 00:08:51,420
eu nem sabia
eles eram uma coisa real.
156
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
Então você recebeu outras faturas?
157
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Não sei!
158
00:08:58,320 --> 00:09:00,820
Eu não pensei que eles fossem
para mim. Eu só...
159
00:09:00,920 --> 00:09:03,180
Eu pensei que
Eu tinha acabado de ser copiado.
160
00:09:03,280 --> 00:09:05,820
Bem, então ela deve ter conseguido
este aviso de dívida também.
161
00:09:05,920 --> 00:09:09,020
Mas só tem o meu nome.
162
00:09:09,120 --> 00:09:11,820
35.000?!
163
00:09:11,920 --> 00:09:16,400
Como você gasta $ 35.000
em um funeral?
164
00:09:17,920 --> 00:09:19,660
Ela foi ao topo da gama.
165
00:09:19,760 --> 00:09:21,380
O caixão estava...
166
00:09:21,480 --> 00:09:23,100
As flores...
167
00:09:23,200 --> 00:09:26,180
Certo, exatamente. Então a mãe de Ash
organizou o funeral.
168
00:09:26,280 --> 00:09:27,580
Por que você está recebendo a conta?
169
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Ela está me punindo.
170
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Eu não sabia o que estava fazendo.
171
00:09:34,640 --> 00:09:35,580
Eu acabei de...
172
00:09:35,680 --> 00:09:38,300
Acabei de ligar para o funeral,
173
00:09:38,400 --> 00:09:41,420
e minha assinatura
está no contrato.
174
00:09:41,520 --> 00:09:43,620
O...
175
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
Ela me fez assinar. Eu esqueci.
176
00:09:45,320 --> 00:09:49,300
Ela continuou fazendo tanto barulho
de eu ser parente mais próximo,
177
00:09:49,400 --> 00:09:52,740
e ela continuou me ligando
'o tomador de decisão'.
178
00:09:58,080 --> 00:09:59,180
Eu vou ligar para ela.
179
00:09:59,280 --> 00:10:01,500
Não, ela bloqueou meu número.
180
00:10:01,600 --> 00:10:03,380
Ela bloqueou todos nós, lembra?
181
00:10:03,480 --> 00:10:04,900
Ah.
182
00:10:05,000 --> 00:10:06,620
Eu tenho que contestar isso.
183
00:10:06,720 --> 00:10:08,820
Você pode talvez falar
para Jack ou algo assim?
184
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
Ai!
185
00:10:11,240 --> 00:10:13,300
Maldito inferno! Isso doeu.
186
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Você deveria chupar.
187
00:10:16,600 --> 00:10:17,860
Você pode talvez apenas ver
188
00:10:17,960 --> 00:10:19,340
se há algo
legal podemos fazer?
189
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Eu não sei, tipo, assinando
sob coação ou alguma merda.
190
00:10:22,800 --> 00:10:23,940
OK.
191
00:10:24,040 --> 00:10:26,340
Eu sei que isso não é
a melhor opção,
192
00:10:26,440 --> 00:10:28,220
mas você consideraria perguntar
193
00:10:28,320 --> 00:10:30,740
sua mãe ou seu pai
para ajudar a pagar por isso?
194
00:10:30,840 --> 00:10:32,060
Não estou tão desesperado.
195
00:10:32,160 --> 00:10:34,380
- Mas você pode estar.
- Bem, eu não estou!
196
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
OK.
197
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Envie-me qualquer documento
você pode encontrar.
198
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Obrigado.
199
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Você ainda quer ir em frente
com o jantar?
200
00:10:54,760 --> 00:10:56,500
Eu também. Estou animado.
201
00:10:56,600 --> 00:10:57,580
Mentiroso.
202
00:11:09,880 --> 00:11:11,220
Jesus!
203
00:11:11,320 --> 00:11:13,700
Bem, você não vai me dizer
quanto tempo estamos indo, então...
204
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Bem, não é um mês.
205
00:11:16,640 --> 00:11:18,460
Olha, eu só quero
deixe a janela aberta
206
00:11:18,560 --> 00:11:20,580
caso Lillian precise de mais tempo.
207
00:11:20,680 --> 00:11:22,580
Para que?
208
00:11:22,680 --> 00:11:25,060
Você sabe que não vamos embora
até quinta, certo?
209
00:11:25,160 --> 00:11:27,220
Não, André,
Eu perdi completamente a cabeça
210
00:11:27,320 --> 00:11:29,320
e toda compreensão
de dias da semana.
211
00:11:30,120 --> 00:11:31,300
Qual é o código de vestimenta
para jantar?
212
00:11:31,400 --> 00:11:33,460
Eu não acho que exista um.
213
00:11:34,920 --> 00:11:36,860
E aquele vestido?
Muito legal.
214
00:11:36,960 --> 00:11:39,940
Não, é bom demais.
215
00:11:40,040 --> 00:11:41,780
É muito caro.
216
00:11:41,880 --> 00:11:45,780
Eu não quero ser
muito rico e intitulado.
217
00:11:45,880 --> 00:11:47,700
Somos ricos e temos direitos.
218
00:11:47,800 --> 00:11:51,300
Sim eu sei. Mas eu não
quero esfregar seus rostos nisso.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,540
Como é
vestindo-se bem...
220
00:11:53,640 --> 00:11:54,940
Eu realmente preferiria
não vou.
221
00:11:55,040 --> 00:11:56,340
OK, espere.
222
00:11:56,440 --> 00:11:58,540
Você é quem encorajou
eu entrar em contato com ela.
223
00:11:58,640 --> 00:12:00,260
Sim, e você fez isso.
224
00:12:00,360 --> 00:12:02,180
Quero dizer, o que mais
resta dizer?
225
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Bem, agora estamos nos encontrando
os outros.
226
00:12:05,880 --> 00:12:07,300
Você tem certeza
ela ainda não está com raiva?
227
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
Não! Eu te disse,
Expliquei o que aconteceu.
228
00:12:11,880 --> 00:12:13,660
Agora parece
estamos compensando demais.
229
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
Como poderíamos compensar?
230
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Como isso é possível?
231
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Eu só não sei como vou
sente-se em frente a esta família...
232
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
...quando eles perderam tanto.
233
00:12:33,560 --> 00:12:37,640
Acho que o mínimo que poderíamos fazer...
é sentar em frente a eles.
234
00:13:17,440 --> 00:13:18,540
Olá, Lilian!
235
00:13:18,640 --> 00:13:19,700
Olá, Rick!
236
00:13:19,800 --> 00:13:21,500
Desculpe, posso apenas
tem uma palavra rápida?
237
00:13:24,520 --> 00:13:27,820
Desculpe, eu, ah...
Não posso deixar as... as crianças.
238
00:13:27,920 --> 00:13:31,100
Ei, vamos lá,
mantenha a água no lago!
239
00:13:31,200 --> 00:13:33,340
Você está apenas criando
perigo de escorregamento!
240
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
Maldito ganso.
241
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Você está bem?
242
00:13:38,360 --> 00:13:40,060
Eu... eu machuquei meu dente.
243
00:13:40,160 --> 00:13:42,460
- Ah, isso não é bom.
- Só preciso de um Panadol.
244
00:13:42,560 --> 00:13:45,420
Bem, não vou ficar com você.
Uh, por muito tempo.
245
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Não vou ficar com você por muito tempo.
246
00:13:47,880 --> 00:13:51,340
Então, estamos recebendo dois novos sculls,
o que é emocionante.
247
00:13:51,440 --> 00:13:52,700
O clube está crescendo.
248
00:13:52,800 --> 00:13:55,780
Isso significa que precisamos construir
novas prateleiras na parede norte.
249
00:13:55,880 --> 00:13:59,460
Mas, hum, no momento, hum...
250
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
...As coisas de Ash ainda estão lá.
251
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
O que?
252
00:14:05,600 --> 00:14:09,040
Sua bicicleta. Ah, canoa. Esquis.
253
00:14:10,080 --> 00:14:12,220
Eu disse a ele que ele poderia
armazene todos eles lá,
254
00:14:12,320 --> 00:14:13,780
o que foi totalmente bom.
255
00:14:13,880 --> 00:14:16,180
Absolutamente nenhum problema.
Mas... mas agora nós... precisamos...
256
00:14:16,280 --> 00:14:17,660
Podemos conversar sobre isso amanhã?
257
00:14:17,760 --> 00:14:19,340
Sim.
Sim, claro, sem dramas.
258
00:14:19,440 --> 00:14:21,300
Se pudermos pensar em movê-los
259
00:14:21,400 --> 00:14:22,780
antes do final da semana...
260
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
Sim, tudo bem, legal.
261
00:14:24,440 --> 00:14:26,860
Uh, fale logo! Apenas...
262
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
Então, Lilian,
263
00:15:19,600 --> 00:15:22,020
o que aconteceu é que você tem
lascado Sr. Filling,
264
00:15:22,120 --> 00:15:24,300
que mora na Avenida Pré-molar.
265
00:15:24,400 --> 00:15:25,540
Hum.
266
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Mas, Lillian, isso não é
as notícias realmente ruins.
267
00:15:29,760 --> 00:15:31,100
O dente está podre por baixo,
268
00:15:31,200 --> 00:15:34,420
então teremos que nos apresentar
o que chamamos de canal radicular.
269
00:15:34,520 --> 00:15:36,220
Quanto isso vai custar?
270
00:15:36,320 --> 00:15:39,140
Eu poderia fazer isso por você por...
1.800.
271
00:15:39,240 --> 00:15:40,260
Ah!
272
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
Lilian, isso é
um preço muito competitivo.
273
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
Eu não acho que você encontrará alguém
isso pode fazer isso mais barato.
274
00:16:24,400 --> 00:16:26,220
Lilian!
275
00:16:26,320 --> 00:16:27,620
Aí está a nossa garota!
276
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Ah, pensei que fosse você.
277
00:16:32,240 --> 00:16:34,260
Ei, desculpe por pousar
em você assim.
278
00:16:34,360 --> 00:16:36,900
Ah, não seja ridículo.
279
00:16:37,000 --> 00:16:39,460
Ah, você sabe que ele ama
um canal radicular.
280
00:16:39,560 --> 00:16:40,540
Zzz! Zzz!
281
00:16:40,640 --> 00:16:42,100
Ah, meu Deus, pai!
282
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
Ah, apenas ignore-o.
283
00:16:43,840 --> 00:16:45,340
Você sabe,
ele é muito mais gentil do que eu.
284
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
Oh! Estamos tão felizes que você está em casa.
285
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
OK, estamos de volta
em 10 minutos,
286
00:16:57,120 --> 00:16:58,100
então não vá a lugar nenhum.
287
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Sim?
288
00:17:01,920 --> 00:17:02,820
Ei.
289
00:17:02,920 --> 00:17:04,180
Isso está um pouco frio.
290
00:17:04,280 --> 00:17:05,620
Sim, desculpe, atropelamos.
291
00:17:05,720 --> 00:17:06,820
É aveia?
292
00:17:06,920 --> 00:17:08,740
Aveia? Desde quando
você bebe aveia?
293
00:17:08,840 --> 00:17:10,940
Eu te disse, eu li isso
artigo sobre o...
294
00:17:11,040 --> 00:17:12,180
Isso mesmo. Sim, é aveia.
295
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Sim, ótimo.
296
00:17:16,040 --> 00:17:17,500
OK.
297
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Então, uh, eu dei uma olhada
nos contratos.
298
00:17:20,000 --> 00:17:21,900
Uh, eu tenho um cara em Melbourne
que eu usei antes
299
00:17:22,000 --> 00:17:23,060
para falsificações.
300
00:17:23,160 --> 00:17:24,660
Eu posso dar a volta por cima
muito rapidamente.
301
00:17:24,760 --> 00:17:25,660
- Falsificação?
- Hum.
302
00:17:25,760 --> 00:17:26,940
Não há falsificação.
303
00:17:27,040 --> 00:17:29,820
Ah, então é isso
A assinatura de Lillian?
304
00:17:29,920 --> 00:17:30,900
- Sim.
- Sim.
305
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Mas ela não queria assinar.
306
00:17:33,680 --> 00:17:35,740
Então ela não sabia
ela estava assinando
307
00:17:35,840 --> 00:17:37,039
os contratos de
os preparativos para o funeral?
308
00:17:37,040 --> 00:17:37,940
Não.
309
00:17:38,040 --> 00:17:39,500
Bem, sim, mas ela não sabia
310
00:17:39,600 --> 00:17:41,340
que isso significava
ela teria que pagar por isso.
311
00:17:41,440 --> 00:17:42,980
Então por que ela pensou
ela estava assinando?
312
00:17:43,080 --> 00:17:45,140
Só porque, sabe?
313
00:17:45,240 --> 00:17:46,900
- Coisas de morte.
- Sim.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
'Coisas de morte' não é realmente
uma defesa ali.
315
00:17:49,200 --> 00:17:51,380
Tânia! Absolutamente não!
316
00:17:51,480 --> 00:17:52,740
Desculpe, amigo, temos que ir.
317
00:17:52,840 --> 00:17:55,620
Ei! Você não deveria
estar conversando com ele.
318
00:17:55,720 --> 00:17:56,980
O que eu digo a Lilian?
319
00:17:57,080 --> 00:17:59,700
Ah, apenas diga isso a ela
isso é todo o aconselhamento jurídico gratuito
320
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
sua amiga tem tempo para dar.
321
00:18:01,800 --> 00:18:03,380
O café com leite custou cinco dólares.
322
00:18:03,480 --> 00:18:04,820
Esse café com leite era de uma vaca.
323
00:18:06,280 --> 00:18:08,300
Apenas diga a ela isso, uh,
324
00:18:08,400 --> 00:18:10,700
ela teria que provar isso
ela foi coagida a assiná-lo
325
00:18:10,800 --> 00:18:12,540
ter alguma chance
de um... de um processo.
326
00:18:12,640 --> 00:18:14,300
Sim? OK.
327
00:18:14,400 --> 00:18:16,460
Ei! Não! Não.
328
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
Você, longe. Você, aqui.
329
00:18:20,360 --> 00:18:22,580
Então você estava reformando
descalço?
330
00:18:22,680 --> 00:18:25,740
Não. Eu estava de calcinha.
331
00:18:25,840 --> 00:18:27,900
Oh.
332
00:18:28,000 --> 00:18:29,140
- Legal.
-Mary?
333
00:18:33,240 --> 00:18:36,180
Dê a ele cinco de metamorfose.
Estarei de volta em um segundo.
334
00:18:36,280 --> 00:18:37,820
Você ouviu isso?
335
00:18:37,920 --> 00:18:39,380
Ele estava com calcinha!
336
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
Eu preciso falar com você
sobre o caso.
337
00:18:43,720 --> 00:18:45,420
eu tenho que costurar
o pé daquele idiota de volta.
338
00:18:45,520 --> 00:18:47,820
Jordan Bancroft quer
para mudar seu apelo
339
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
para inocente.
340
00:18:55,120 --> 00:18:56,580
Mas ele já se declarou culpado.
341
00:18:56,680 --> 00:18:58,260
Aparentemente a realidade
342
00:18:58,360 --> 00:18:59,900
passando 10 anos na prisão
apenas bata nele.
343
00:19:00,000 --> 00:19:02,140
Mas ele fez isso. Eu o vi fazer isso.
344
00:19:02,240 --> 00:19:03,980
Ele tem um novo advogado
quem está tentando dizer
345
00:19:04,080 --> 00:19:05,540
que Jordan foi pressionado
declarar-se culpado
346
00:19:05,640 --> 00:19:06,540
na audiência de custódia.
347
00:19:06,640 --> 00:19:09,380
- Ah! Pressionado? Como?
- Não sei.
348
00:19:09,480 --> 00:19:10,580
Ele foi designado
349
00:19:10,680 --> 00:19:12,100
um molhado atrás das orelhas
advogado ou algo assim
350
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
quem não entendeu isso
351
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
Na verdade, Jordan era
agindo em legítima defesa.
352
00:19:15,000 --> 00:19:16,380
Que porra é essa?
353
00:19:16,480 --> 00:19:18,300
- É uma besteira completa.
- Isso é!
354
00:19:18,400 --> 00:19:19,780
- Isso é só...
- Ouça.
355
00:19:19,880 --> 00:19:22,220
É extremamente difícil
para mudar um apelo.
356
00:19:22,320 --> 00:19:24,780
É isso? Deveria ser.
357
00:19:24,880 --> 00:19:27,780
- Na minha opinião, é muito improvável.
- Certo, porque estava tudo acertado.
358
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
Mas ele perguntando
pode atrasar um pouco as coisas.
359
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
O que isso significaria
se ele mudou?
360
00:19:39,720 --> 00:19:41,700
Bem, isso iria a julgamento.
361
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
E você seria uma testemunha.
362
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
E a namorada?
O que ela está dizendo?
363
00:19:51,080 --> 00:19:54,100
Eu a vi ontem de manhã.
Ela está de volta à escola.
364
00:19:54,200 --> 00:19:55,540
Sim, não tenho certeza.
365
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
Eu queria falar com você primeiro.
366
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
- Você está bem?
- Sim.
367
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Sim, claro.
368
00:20:10,080 --> 00:20:12,660
Ei. Você me liga
se você precisar de mim.
369
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
Sim. Sim.
370
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
E avisarei Lillian.
371
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
- Ei.
-Merda notícia, me desculpe.
372
00:20:46,440 --> 00:20:48,300
Jack disse que a única maneira de processar
373
00:20:48,400 --> 00:20:50,620
é provar que você estava
coagido a assinar.
374
00:20:50,720 --> 00:20:52,140
Não sei como você prova isso.
375
00:20:52,240 --> 00:20:54,420
OK, então...
376
00:20:54,520 --> 00:20:55,980
OK.
377
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Você está bêbado?
378
00:20:57,760 --> 00:20:59,420
Acabei de fazer um tratamento de canal.
379
00:20:59,520 --> 00:21:00,700
Oh, Deus!
380
00:21:00,800 --> 00:21:02,180
É por isso que você está em Melbourne?
381
00:21:02,280 --> 00:21:03,460
Phillip fez isso?
382
00:21:03,560 --> 00:21:06,100
Foi uma emergência.
Meu rosto ia explodir.
383
00:21:06,200 --> 00:21:08,020
- Você ainda está aí agora?
- Hum.
384
00:21:08,120 --> 00:21:10,940
Lil, eu acho que você deveria
considere seriamente
385
00:21:11,040 --> 00:21:12,300
pedindo-lhes ajuda.
386
00:21:12,400 --> 00:21:15,820
Não...
387
00:21:15,920 --> 00:21:17,980
Apenas um empréstimo.
Você pode pagá-los de volta.
388
00:21:18,080 --> 00:21:19,460
Como está meu paciente?
389
00:21:19,560 --> 00:21:21,660
Não posso ajudar. Maria e eu
não tenho dinheiro.
390
00:21:21,760 --> 00:21:23,740
Não, eu sei. Claro que não.
391
00:21:23,840 --> 00:21:26,660
Querida, você deveria estar descansando,
não falando ao telefone.
392
00:21:26,760 --> 00:21:29,020
Basta pensar nisso, ok?
393
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
OK.
394
00:21:33,360 --> 00:21:34,940
- Esse foi Hamish.
- Oh!
395
00:21:35,040 --> 00:21:38,740
Como está o dele, uh,
negócio com o desenho?
396
00:21:38,840 --> 00:21:41,620
Ele é designer gráfico.
Ele é muito requisitado.
397
00:21:41,720 --> 00:21:43,340
Em Ballarat?
398
00:21:46,400 --> 00:21:49,820
Querida, quando foi a última vez
você foi ao dentista?
399
00:21:49,920 --> 00:21:53,100
Papai disse que era nojento
lá dentro.
400
00:21:53,200 --> 00:21:54,540
Desculpe.
401
00:21:54,640 --> 00:21:55,980
Como está a dor?
402
00:21:56,080 --> 00:21:59,280
Eu ainda estou bastante fora disso,
então está tudo bem.
403
00:22:01,240 --> 00:22:03,380
Obrigado, mãe.
Eu realmente aprecio isso.
404
00:22:03,480 --> 00:22:05,260
A qualquer hora, querido.
405
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Embora, talvez
chega de pirulitos cozidos.
406
00:22:10,680 --> 00:22:11,940
Você sabe o que?
407
00:22:12,040 --> 00:22:15,060
eu queria falar com você
sobre isso, na verdade.
408
00:22:22,120 --> 00:22:23,300
Hum...
409
00:22:23,400 --> 00:22:27,420
Então a razão pela qual eu mordi
no pirulito tão difícil
410
00:22:27,520 --> 00:22:29,420
foi porque eu estava chateado,
411
00:22:29,520 --> 00:22:32,940
porque recebi este e-mail de
essa agência que disse isso...
412
00:22:33,040 --> 00:22:35,460
Querida, tenho um paciente,
então você sabe o que?
413
00:22:35,560 --> 00:22:38,060
Você pode me dizer o
resto desta história esta noite.
414
00:22:38,160 --> 00:22:39,460
Ah!
415
00:22:39,560 --> 00:22:42,420
Papai tem tênis,
então noite das meninas!
416
00:22:44,240 --> 00:22:46,820
De manhã você pode vir
para um mergulho na baía!
417
00:22:46,920 --> 00:22:48,820
O que? O que? Deus!
418
00:22:48,920 --> 00:22:50,620
Está congelando,
mas não posso te dizer
419
00:22:50,720 --> 00:22:51,820
o que isso faz pela sua perspectiva.
420
00:22:51,920 --> 00:22:53,020
É minha nova droga!
421
00:22:53,120 --> 00:22:55,620
E-eu não posso ficar.
Estou indo... estou indo para casa.
422
00:22:55,720 --> 00:22:58,780
Querida, você não pode
dirija após esse procedimento.
423
00:22:58,880 --> 00:23:01,660
- Vou ficar bem, daqui a pouco.
- Não seja ridículo.
424
00:23:01,760 --> 00:23:04,700
Papai bombeou você com o suficiente
óxido nitroso para atirar em um rinoceronte.
425
00:23:04,800 --> 00:23:06,380
E não é como se você tivesse
426
00:23:06,480 --> 00:23:08,500
qualquer coisa para ir
de volta a Ballarat para.
427
00:23:08,600 --> 00:23:11,460
Considere passar uma noite
com sua mãe.
428
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
Pagamento por ter
o dente salvo.
429
00:23:35,400 --> 00:23:36,860
E apenas certifique-se de que...
430
00:23:36,960 --> 00:23:39,300
... hum, todas as informações
combina, ok?
431
00:23:39,400 --> 00:23:40,740
Lilian?
432
00:23:40,840 --> 00:23:42,460
Desculpe, perdi sua ligação.
433
00:23:42,560 --> 00:23:44,820
Não, não, de jeito nenhum.
Está tudo bem?
434
00:23:44,920 --> 00:23:49,060
Acabei de fazer uma coisa dentária,
hum, então minha boca está um pouco dormente.
435
00:23:49,160 --> 00:23:50,340
Não estou bêbado.
436
00:23:50,440 --> 00:23:52,540
Não pensei que você estivesse bêbado.
437
00:23:52,640 --> 00:23:55,180
Mas este é um bom momento para conversar?
438
00:23:55,280 --> 00:23:57,060
Sim. Definitivamente.
439
00:23:57,160 --> 00:24:01,220
Bem, acompanhando nossa conversa
algumas semanas atrás,
440
00:24:01,320 --> 00:24:02,940
Eu tenho alguns comentários para você.
441
00:24:03,040 --> 00:24:04,580
Uh-huh.
442
00:24:04,680 --> 00:24:07,980
Do destinatário
dos pulmões de Ash.
443
00:24:08,080 --> 00:24:09,940
OK.
444
00:24:10,040 --> 00:24:12,700
Em primeiro lugar, posso dizer-lhe
que o destinatário
445
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
é uma jovem.
446
00:24:16,720 --> 00:24:20,060
E esta jovem
está muito interessado em escrever para você.
447
00:24:20,160 --> 00:24:21,980
Mas como eu te disse,
para algumas pessoas,
448
00:24:22,080 --> 00:24:23,700
escrever é complicado.
449
00:24:23,800 --> 00:24:26,220
Mas esta jovem
realmente quer que você saiba
450
00:24:26,320 --> 00:24:27,860
que uma carta está a caminho,
451
00:24:27,960 --> 00:24:30,920
porque ela é profundamente,
profundamente grato.
452
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Lilian?
453
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Sim, estou aqui.
454
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Espero que isso tenha sido dado a você
algum conforto.
455
00:24:42,760 --> 00:24:44,660
Sim.
456
00:24:44,760 --> 00:24:45,900
Obrigado.
457
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Realmente, obrigado.
458
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Com licença, desculpe.
Você tem um carregador?
459
00:25:30,120 --> 00:25:31,420
Vandenberg
Ortodontia Familiar.
460
00:25:31,520 --> 00:25:33,300
Você pode esperar na linha, por favor?
461
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
Noah Campbell?
462
00:25:40,880 --> 00:25:42,880
Ei, posso pegar meu carregador de volta?
463
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Vou buscá-lo na saída.
464
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
Eu posso conseguir alguém
para ajudar. OK?
465
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
-Sim, obrigado.
-Sim. Sem problemas.
466
00:26:32,400 --> 00:26:34,420
Olá, meu nome é Ash.
467
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
Eu só vou
dê uma olhada nisso, ok?
468
00:26:44,400 --> 00:26:46,500
Agora, isso pode doer
só um pouquinho.
469
00:26:46,600 --> 00:26:47,900
Espere aí, amigo.
470
00:26:48,000 --> 00:26:50,140
-Não, não, não!
- Saia de cima de mim!
471
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
- Terminar isso?
-Claro.
472
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Alguém viu Lillian?
473
00:28:54,760 --> 00:28:56,340
Não vou pagar o funeral,
Janete.
474
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
eu...
Eu não queria nada disso.
475
00:29:00,000 --> 00:29:04,060
Desculpe, não posso falar sobre isso
agora mesmo. Estou de saída.
476
00:29:04,160 --> 00:29:06,140
Janet, não tenho dinheiro.
477
00:29:06,240 --> 00:29:08,060
Isso é tão injusto.
478
00:29:08,160 --> 00:29:10,820
Como isso é injusto?
Você assinou um contrato.
479
00:29:10,920 --> 00:29:13,580
Tenho cobradores de dívidas atrás de mim.
480
00:29:13,680 --> 00:29:15,180
Bem, eu não sei
como isso funciona,
481
00:29:15,280 --> 00:29:17,940
mas tenho certeza que eles têm reembolso
planos gerenciáveis.
482
00:29:18,040 --> 00:29:19,220
Uh...
483
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Há algo de errado com você?
484
00:29:23,800 --> 00:29:26,340
Eu não sei por que
você está com tanta raiva de mim.
485
00:29:26,440 --> 00:29:29,060
Bem, obviamente, eu quero.
486
00:29:29,160 --> 00:29:32,640
Mas... eu gostaria que você não estivesse.
487
00:29:33,680 --> 00:29:35,980
Você acha que eu poderia entrar
por alguns minutos?
488
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
Eu disse que estou saindo.
489
00:29:40,360 --> 00:29:42,380
Olha, Lillian, me desculpe
490
00:29:42,480 --> 00:29:43,900
existem cobradores de dívidas
envolvido,
491
00:29:44,000 --> 00:29:46,740
mas não é minha culpa
que você ignorou as faturas
492
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
por tanto tempo.
493
00:29:50,080 --> 00:29:51,500
Talvez você precise consultar um médico.
494
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Não, apenas... Por favor.
495
00:29:57,800 --> 00:30:00,580
Eu sei que não
vejo você muito -
496
00:30:00,680 --> 00:30:03,020
que Ash não te via muito.
497
00:30:03,120 --> 00:30:05,620
Bem, não é minha culpa
ele não morava na cidade.
498
00:30:05,720 --> 00:30:07,540
Eu não estou dizendo
foi culpa de ninguém.
499
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Eu queria que ele conseguisse
um emprego no Alfred.
500
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
Mas não era isso que ele queria.
501
00:30:13,760 --> 00:30:15,580
O que estou tentando dizer é que
502
00:30:15,680 --> 00:30:19,280
Eu acho que talvez vocês dois
queria coisas diferentes.
503
00:30:20,280 --> 00:30:22,940
Ele queria doar seus órgãos.
504
00:30:23,040 --> 00:30:25,820
Ele tinha um cartão na carteira
505
00:30:25,920 --> 00:30:27,420
dizendo isso
ele era um doador registrado.
506
00:30:27,520 --> 00:30:29,300
Ele queria que eu me registrasse.
507
00:30:29,400 --> 00:30:31,300
Quero dizer, você continua... continua pensando
que foi minha decisão,
508
00:30:31,400 --> 00:30:32,620
mas era dele.
509
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Ele estava morto.
510
00:30:35,640 --> 00:30:37,900
Oh meu Deus. Janete.
511
00:30:38,000 --> 00:30:40,140
Eu não posso falar
mais sobre isso.
512
00:30:40,240 --> 00:30:42,740
Apenas não, por favor.
513
00:30:42,840 --> 00:30:45,420
Certo, eu... eu quero...
Eu quero te mostrar uma coisa.
514
00:30:48,320 --> 00:30:50,300
Esta mulher, Taylor,
515
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
ela tem os pulmões de Ash.
516
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Ele salvou a vida dela.
517
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
Olha, ela tem um filho.
518
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Não!
519
00:31:04,360 --> 00:31:06,400
Jesus Cristo!
520
00:31:13,280 --> 00:31:15,060
Você quebrou meu telefone.
521
00:31:15,160 --> 00:31:17,060
Por favor, vá.
522
00:31:17,160 --> 00:31:18,940
Você ainda está
isso com raiva?
523
00:31:20,240 --> 00:31:22,140
Você ainda está com tanta raiva
como quando você me enganou
524
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
em pagar pelo seu funeral?
525
00:31:50,600 --> 00:31:52,260
Ah, bom dia.
526
00:31:52,360 --> 00:31:54,340
- Golpe de eletrólitos!
- Ah, ei, o que?
527
00:31:54,440 --> 00:31:55,740
Oh sim.
528
00:31:55,840 --> 00:31:57,780
Ei, enquanto eu tenho você,
Eu estava pensando,
529
00:31:57,880 --> 00:31:59,380
se você precisar de uma mão
movendo a engrenagem -
530
00:31:59,480 --> 00:32:00,620
tipo, se isso tem sido um problema -
531
00:32:00,720 --> 00:32:03,020
Eu poderia apenas pegar alguns
os meninos para nos ajudar.
532
00:32:03,120 --> 00:32:05,780
Jack? Ei, desculpe, Rick.
Tenho uma reunião.
533
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
Ah, não se preocupe. Nós vamos nos atualizar.
534
00:32:11,120 --> 00:32:13,620
Ele está vindo para você? É isso
por que estamos tendo uma reunião?
535
00:32:13,720 --> 00:32:15,060
Quero processar Janet.
536
00:32:15,160 --> 00:32:19,460
Não, a empresa funerária.
Não, quem... quem quer que seja. Uh...
537
00:32:19,560 --> 00:32:21,900
- Não, Janete. Definitivamente ela.
- Sim, não...
538
00:32:22,000 --> 00:32:24,500
Falei com Hamish sobre isso
esta manhã. Não tenho certeza...
539
00:32:24,600 --> 00:32:26,980
Eu tenho provas de que ela está
me enganou para assinar.
540
00:32:27,080 --> 00:32:28,780
Quanto você tem, 14?
Quem tem uma tela quebrada?
541
00:32:28,880 --> 00:32:30,780
Eu não fiz isso.
Apenas ouça isso.
542
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Você quebrou meu telefone!
543
00:32:33,800 --> 00:32:35,140
Por favor, vá.
544
00:32:35,240 --> 00:32:37,580
Você ainda está
isso está com raiva?
545
00:32:37,680 --> 00:32:39,700
Você ainda está com tanta raiva quanto
quando você me enganou
546
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
que pagar pelo funeral dele?
547
00:32:44,840 --> 00:32:46,180
Então o que ela disse?
548
00:32:46,280 --> 00:32:47,580
Depois... depois disso.
549
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Não, ela entrou.
550
00:32:50,880 --> 00:32:53,100
Desculpe, como... como
isso é prova? Ah.
551
00:32:53,200 --> 00:32:55,220
Você disse que ela te enganou
em assinar.
552
00:32:55,320 --> 00:32:56,660
Ela não disse nada.
553
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
Não.
554
00:32:59,200 --> 00:33:01,020
Mas está claro que
ela está me punindo
555
00:33:01,120 --> 00:33:02,580
por doar seus órgãos.
556
00:33:02,680 --> 00:33:05,300
Você não pode processar alguém
por ser um idiota, ok?
557
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Mover!
558
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Isso é muito bom.
559
00:33:18,880 --> 00:33:20,500
Há algo, na verdade,
560
00:33:20,600 --> 00:33:22,420
ah, isso pode ajudar
os reembolsos da dívida.
561
00:33:22,520 --> 00:33:24,900
Você já pensou
sobre a compensação das vítimas?
562
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Eu sei que você não gosta
falando sobre isso...
563
00:33:26,600 --> 00:33:29,260
- Não.
- OK.
564
00:33:29,360 --> 00:33:31,180
Uh, bem, há dinheiro da família?
565
00:33:31,280 --> 00:33:33,380
eu preferiria ser
a cadela de alguém na prisão
566
00:33:33,480 --> 00:33:35,100
do que devo dinheiro à minha mãe.
567
00:33:35,200 --> 00:33:36,620
Bom saber.
568
00:33:38,240 --> 00:33:39,220
Sim.
569
00:34:01,280 --> 00:34:03,420
Ei.
570
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Você foi a noite toda?
571
00:34:06,280 --> 00:34:07,860
Não, mas já era tão tarde
572
00:34:07,960 --> 00:34:09,900
Eu simplesmente decidi dormir lá
um pouco.
573
00:34:10,000 --> 00:34:11,700
Você ouviu
para meu correio de voz?
574
00:34:11,800 --> 00:34:13,060
Hum-hm.
575
00:34:13,160 --> 00:34:15,300
Então eu acho que Janet tem estado
sentado nisso por meses,
576
00:34:15,400 --> 00:34:16,780
sabendo que Lillian não tem ideia,
577
00:34:16,880 --> 00:34:18,660
e esperando por isso
explodir na cara dela.
578
00:34:18,760 --> 00:34:20,860
Mamãe!
579
00:34:22,480 --> 00:34:23,380
Você fica.
580
00:34:23,480 --> 00:34:25,820
Quero dizer, tudo faz sentido.
581
00:34:25,920 --> 00:34:28,260
Eu não posso acreditar que ela esteve
planejando isso desde que Ash morreu.
582
00:34:28,360 --> 00:34:30,140
Querida. Por favor.
583
00:34:30,240 --> 00:34:32,060
- O que?
- Eu só preciso dormir.
584
00:34:32,160 --> 00:34:33,660
Você vai ficar bem esta noite?
585
00:34:33,760 --> 00:34:35,180
Porque podemos cancelar facilmente.
586
00:34:35,280 --> 00:34:36,460
Não, não podemos.
587
00:34:36,560 --> 00:34:38,660
Não, não podemos.
588
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Foda-se.
589
00:35:19,080 --> 00:35:21,140
-Oi!
- Ah, oi.
590
00:35:21,240 --> 00:35:22,740
- Você dirigiu bem...
- Trouxe uma dúzia mista...
591
00:35:22,840 --> 00:35:25,220
- Ah, isso é lindo, obrigado.
- Sim, não, foi uma viagem tranquila.
592
00:35:25,320 --> 00:35:27,460
Olá, Kelly.
593
00:35:27,560 --> 00:35:30,380
Olá, Lilian. Obrigado
tanto por nos receber.
594
00:35:30,480 --> 00:35:34,380
Obrigado por ter vindo.
Eu sei que é um pouco estranho.
595
00:35:34,480 --> 00:35:37,420
Ah, não, não.
Ballarat parece adorável.
596
00:35:37,520 --> 00:35:39,060
Não, eu não quis dizer Ballarat.
597
00:35:39,160 --> 00:35:40,700
Eu quis dizer... isso.
598
00:35:40,800 --> 00:35:43,260
Ah, não, eu sei. eu...
599
00:35:43,360 --> 00:35:45,060
Desculpe, eu não sei
por que eu disse isso.
600
00:35:45,160 --> 00:35:46,300
Porque é um pouco estranho?
601
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
Talvez.
602
00:35:49,280 --> 00:35:51,060
- Ah, deixe-me atender.
- Ah...
603
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Ele ainda não deveria
para carregar coisas pesadas.
604
00:35:55,200 --> 00:35:57,100
Desculpe! Aqui. Hum...
605
00:35:57,200 --> 00:35:58,420
Aqui.
606
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
Saúde.
607
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
Entre!
608
00:36:08,600 --> 00:36:12,460
Três meninos e uma menina.
Não sei como você consegue isso.
609
00:36:12,560 --> 00:36:14,420
Eu vou te contar como.
O nome dela é Kelly.
610
00:36:14,520 --> 00:36:16,140
Você ajuda ocasionalmente.
611
00:36:16,240 --> 00:36:17,660
Bem, precisamos
uma Kelly aqui,
612
00:36:17,760 --> 00:36:19,500
porque dificilmente podemos
administrar com dois,
613
00:36:19,600 --> 00:36:20,700
muito menos quatro.
614
00:36:20,800 --> 00:36:21,980
Oh, sim, você nos viu
615
00:36:22,080 --> 00:36:23,500
tentando pegá-los
na cama esta noite.
616
00:36:23,600 --> 00:36:25,860
Gostaria que pudéssemos culpar isso
na excitação dos visitantes.
617
00:36:25,960 --> 00:36:27,980
Mas isso é todas as noites!
618
00:36:28,080 --> 00:36:30,380
Bem, é diferente
quando eles são pequenos.
619
00:36:30,480 --> 00:36:31,540
Os nossos são mais antigos.
620
00:36:31,640 --> 00:36:33,860
Sim, você deve ter
começou cedo. Dom tem 16 anos?
621
00:36:33,960 --> 00:36:35,940
Sim, nós nos casamos
direto da universidade,
622
00:36:36,040 --> 00:36:38,780
e Andrew sempre quis
quatro filhos, então...
623
00:36:38,880 --> 00:36:40,180
Não faz muito sentido ter
uma empresa familiar
624
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
se você não tem família.
625
00:36:43,280 --> 00:36:45,140
Um pouco de planejamento de sucessão?
626
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Absolutamente.
627
00:36:48,880 --> 00:36:50,780
Quantos anos você disse
os seus eram, Mary?
628
00:36:50,880 --> 00:36:54,300
Lewis tem quatro anos.
Astrid tem seis, quase sete.
629
00:36:54,400 --> 00:36:56,060
Nós nos mudamos para cá quando ela estava...
630
00:36:56,160 --> 00:36:57,780
- Oito meses.
- Sim.
631
00:36:57,880 --> 00:36:59,100
- De?
-Melbourne.
632
00:36:59,200 --> 00:37:02,220
Eu estava, uh, no Alfred
em uma troca.
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,580
Eu não estava esperando
ficar na Austrália,
634
00:37:04,680 --> 00:37:06,740
mas então eu o conheci e...
635
00:37:06,840 --> 00:37:07,940
Não pude resistir aos meus encantos.
636
00:37:08,040 --> 00:37:08,940
...engravidei.
637
00:37:10,040 --> 00:37:11,140
Ah, nós nos casamos primeiro,
638
00:37:11,240 --> 00:37:12,140
só para ficar claro.
639
00:37:12,240 --> 00:37:13,500
Eu estava definitivamente
640
00:37:13,600 --> 00:37:15,100
um pouco grávida
quando nos casamos.
641
00:37:15,200 --> 00:37:17,220
- Stickler para detalhes.
- Mas eu queria me apressar.
642
00:37:17,320 --> 00:37:18,900
Eu senti como se estivesse
uma entrada tardia.
643
00:37:19,000 --> 00:37:20,020
E por que Ballarat?
644
00:37:20,120 --> 00:37:21,620
Você cresceu
no campo, Mary?
645
00:37:21,720 --> 00:37:23,420
Não, não, não,
Eu era uma garota da cidade,
646
00:37:23,520 --> 00:37:25,740
mas Hamish adorou a ideia
de ter um terreno...
647
00:37:25,840 --> 00:37:27,140
Estar longe da minha família.
648
00:37:28,520 --> 00:37:29,740
E parecia tão bom
649
00:37:29,840 --> 00:37:31,180
que decidi fazer isso também.
650
00:37:31,280 --> 00:37:32,340
-Oh!
- Hum.
651
00:37:32,440 --> 00:37:33,780
Hum.
652
00:37:33,880 --> 00:37:34,980
Sirva-se de salada.
653
00:37:35,080 --> 00:37:36,460
Ah, obrigado.
654
00:37:36,560 --> 00:37:38,340
Então seus pais são...
655
00:37:38,440 --> 00:37:40,340
Meu pai e o pai dele são irmãos.
656
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
E nós dois somos
as crianças decepcionantes.
657
00:37:42,400 --> 00:37:44,260
Ah, tenho certeza que isso não é verdade.
658
00:37:44,360 --> 00:37:45,460
Ah, não, é.
659
00:37:45,560 --> 00:37:47,980
Pequenas ovelhas baa-baa-pretas,
o par deles.
660
00:37:48,080 --> 00:37:49,540
Eu tenho dois irmãos,
661
00:37:49,640 --> 00:37:50,980
ambos banqueiros de investimento.
662
00:37:51,080 --> 00:37:52,820
Eles ganham um milhão de dólares
bônus.
663
00:37:52,920 --> 00:37:54,380
Ele faz lasanha.
664
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Para quem seus irmãos trabalham?
665
00:37:57,720 --> 00:37:59,860
Eu acho que você está
perdendo o foco, querido.
666
00:37:59,960 --> 00:38:01,700
Você conhecia o pai dela
era um ciclista olímpico?
667
00:38:01,800 --> 00:38:03,140
- Não, sério?
-Oh!
668
00:38:03,240 --> 00:38:04,580
- Ele só conseguiu bronze.
-Oh!
669
00:38:04,680 --> 00:38:06,820
Seus pais esperavam que você
ser atleta?
670
00:38:06,920 --> 00:38:09,300
Eles esperavam que eu fosse
tudo o que não sou.
671
00:38:09,400 --> 00:38:11,380
Ela deveria estar
um ortodontista.
672
00:38:11,480 --> 00:38:12,620
Bocas.
673
00:38:12,720 --> 00:38:14,020
Não terminar um curso de ciências
e trabalho
674
00:38:14,120 --> 00:38:15,940
em um bar em Berlim
por seis anos.
675
00:38:16,040 --> 00:38:16,940
Sete.
676
00:38:17,040 --> 00:38:18,100
Definitivamente não voltarei
677
00:38:18,200 --> 00:38:19,140
e se estabelecer em Ballarat.
678
00:38:19,240 --> 00:38:20,420
O país é para
679
00:38:20,520 --> 00:38:21,500
sua 'segunda propriedade'.
680
00:38:21,600 --> 00:38:22,900
Ela nem tem
uma primeira propriedade.
681
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Pelo menos isso
ovelha negra possui uma casa.
682
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
Bem, só porque
você se casou com um médico.
683
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Sim, você fez.
684
00:38:30,240 --> 00:38:32,480
E, Mary, você trabalhou com Ash?
685
00:38:34,120 --> 00:38:35,620
Foi assim que vocês se conheceram?
686
00:38:35,720 --> 00:38:37,260
Bem, tecnicamente,
eles se conheceram
687
00:38:37,360 --> 00:38:38,780
através do netball misto.
688
00:38:38,880 --> 00:38:40,820
- Ash jogou no meu time.
-Sua equipe?
689
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
- Eu comecei.
- Achei que sim.
690
00:38:42,600 --> 00:38:45,140
Ele teve sorte de ser convidado!
691
00:38:45,240 --> 00:38:47,940
Ele só está dizendo isso porque
eles costumavam correr juntos,
692
00:38:48,040 --> 00:38:49,340
mas Ash era rápido demais para ele.
693
00:38:49,440 --> 00:38:51,980
Não era sobre a corrida,
era sobre a hora do irmão.
694
00:38:52,080 --> 00:38:53,820
-Ah, vamos.
- Sempre com o mano na hora!
695
00:38:53,920 --> 00:38:56,460
De qualquer forma, Andrew, Kelly,
se eu puder continuar.
696
00:38:56,560 --> 00:38:58,580
Lillian começou a jogar
em nossa equipe
697
00:38:58,680 --> 00:39:00,380
e de repente ela e Ash
estão chegando, tipo,
698
00:39:00,480 --> 00:39:01,580
uma hora mais cedo para cada partida.
699
00:39:01,680 --> 00:39:02,980
"Ah, oi, Lillian, você está aqui."
700
00:39:03,080 --> 00:39:05,100
"Oh, Ash! Você está
jogando esta semana?"
701
00:39:05,200 --> 00:39:06,660
Não éramos tão óbvios.
702
00:39:06,760 --> 00:39:08,860
E na quadra, eles só
jogaram a bola um para o outro.
703
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Porque éramos os melhores!
704
00:39:14,400 --> 00:39:16,220
-Você está bem?
- Ah, sinto muito.
705
00:39:16,320 --> 00:39:20,140
Desculpe.
Não tenho o direito de ficar chateado.
706
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
Eu só...
707
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Eu só quero que você saiba disso
estamos... estamos muito gratos.
708
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
E sinto muito.
709
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Obrigado.
710
00:39:45,320 --> 00:39:47,320
Ele quer mudar seu apelo.
711
00:39:49,600 --> 00:39:50,500
O que?
712
00:39:50,600 --> 00:39:53,900
Jordan Bancroft, que matou Ash.
713
00:39:54,000 --> 00:39:56,980
Ele quer mudar seu apelo
para inocente.
714
00:39:57,080 --> 00:39:58,940
Desde quando?
715
00:39:59,040 --> 00:40:00,860
Fiona não ligou para você?
716
00:40:00,960 --> 00:40:03,820
Sim, ela me deixou uma mensagem,
mas não liguei de volta para ela.
717
00:40:03,920 --> 00:40:05,140
Ele pode fazer isso?
718
00:40:05,240 --> 00:40:06,900
Acho que vamos descobrir.
719
00:40:07,000 --> 00:40:09,460
OK, então o que isso significa?
720
00:40:09,560 --> 00:40:11,740
Bem, Lilian,
se você ligasse de volta para as pessoas,
721
00:40:11,840 --> 00:40:13,300
você saberia, porra
a resposta para isso.
722
00:40:13,400 --> 00:40:16,900
Bem,
não vamos falar sobre isso agora.
723
00:40:17,000 --> 00:40:18,740
Desculpe, acabei de ter
um pouco acontecendo.
724
00:40:18,840 --> 00:40:21,300
André, você gostaria
mais lasanha?
725
00:40:21,400 --> 00:40:22,300
Ah...
726
00:40:22,400 --> 00:40:23,540
Ele já tinha
se declarou culpado
727
00:40:23,640 --> 00:40:25,820
em uma audiência de compromisso
alguns meses atrás.
728
00:40:25,920 --> 00:40:27,300
Maria, não vamos
aprofunde-se nisso agora...
729
00:40:27,400 --> 00:40:29,580
Então ele estava enfrentando
a pena obrigatória de 10 anos,
730
00:40:29,680 --> 00:40:31,220
a lei do 'um soco'.
731
00:40:31,320 --> 00:40:33,900
E deveríamos ter...
732
00:40:34,000 --> 00:40:37,220
Desculpe, deveríamos fazer isso
ter uma audiência de confissão
733
00:40:37,320 --> 00:40:39,500
em algumas semanas, mas agora...
734
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
Mas e agora?
735
00:40:42,040 --> 00:40:43,460
Agora pode ir a julgamento.
736
00:40:43,560 --> 00:40:45,820
Quero dizer, isso pode ser
para melhor.
737
00:40:45,920 --> 00:40:48,500
Um júri pode dar-lhe mais tempo
de 10 anos.
738
00:40:48,600 --> 00:40:50,820
Ou ele pode escapar impune.
739
00:40:50,920 --> 00:40:52,180
Ele não vai escapar impune.
740
00:40:52,280 --> 00:40:55,020
Não sei. Esses magistrados.
741
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
O sistema é tão suave.
742
00:40:56,680 --> 00:40:58,060
Eles deixaram esses idiotas fora
743
00:40:58,160 --> 00:40:59,580
porque eles não estavam sangrentos
amamentado por tempo suficiente.
744
00:40:59,680 --> 00:41:00,860
- André.
- Jesus!
745
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
-É verdade.
-Oh.
746
00:41:03,760 --> 00:41:04,900
É verdade.
747
00:41:05,000 --> 00:41:06,260
Bem, olhe,
748
00:41:06,360 --> 00:41:08,140
se eu puder ajudar de alguma forma.
749
00:41:08,240 --> 00:41:11,620
Honestamente, se você precisar, uh,
assistência jurídica ou financeira,
750
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
apenas diga a palavra.
751
00:41:13,280 --> 00:41:15,780
Bem, nesse caso, você
por acaso você tem 35 mil sobrando?
752
00:41:15,880 --> 00:41:17,580
Porque parece que tenho algum
dívidas funerárias pendentes.
753
00:41:17,680 --> 00:41:18,780
Lilian...
754
00:41:18,880 --> 00:41:20,500
... você pode, uh, me ajudar
com as galinhas?
755
00:41:20,600 --> 00:41:22,420
Eu... eu acho que posso ouvi-los
gritando.
756
00:41:22,520 --> 00:41:25,280
Posso pegar meu casaco primeiro?
Não? OK.
757
00:41:31,200 --> 00:41:36,240
A mãe de Ash não consentiu
à sua doação de órgãos.
758
00:41:37,240 --> 00:41:38,460
Oh.
759
00:41:38,560 --> 00:41:40,740
Ela ficou furiosa porque Lillian,
como seu parente mais próximo,
760
00:41:40,840 --> 00:41:43,300
consentiu
e parou de falar com ela.
761
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
E agora ela está tentando
fazer Lillian pagar por
762
00:41:46,000 --> 00:41:48,080
um funeral que ela organizou,
então...
763
00:41:50,320 --> 00:41:52,060
...acho que podemos
ligue para ela confortavelmente
764
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
uma cadela desprezível.
765
00:41:56,680 --> 00:41:59,220
- O que há de errado com você?
- Errado comigo?
766
00:41:59,320 --> 00:42:00,820
E sua esposa?
767
00:42:00,920 --> 00:42:03,700
Ela precisa cortejar. André
trouxe apenas uma dúzia de garrafas.
768
00:42:03,800 --> 00:42:05,940
Você pediu dinheiro.
769
00:42:06,040 --> 00:42:07,420
Eu estava brincando.
770
00:42:07,520 --> 00:42:10,700
Você não pode brincar sobre suas dívidas
na frente deles.
771
00:42:10,800 --> 00:42:12,540
Essa mulher está devastada
com culpa!
772
00:42:12,640 --> 00:42:14,460
- Eu estava brincando!
- O que está acontecendo?
773
00:42:14,560 --> 00:42:18,600
Você é louco! Maria está tendo
algum tipo de colapso. Porra!
774
00:42:26,720 --> 00:42:29,240
Ela não te contou
sobre a coisa do apelo?
775
00:42:34,200 --> 00:42:38,500
Eu... eu não sei por que ele está aqui.
Por que estamos jantando?
776
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
Porque ele tem o coração de Ash.
777
00:42:45,200 --> 00:42:46,860
A inflação cai para...
778
00:42:46,960 --> 00:42:49,420
Leia o código QR na tela.
779
00:42:49,520 --> 00:42:51,140
eu não acho
deveríamos nos envolver.
780
00:42:51,240 --> 00:42:52,500
Em quê?
781
00:42:52,600 --> 00:42:56,240
Em nada disso. O caso judicial.
Está... está muito confuso.
782
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
Como está confuso?
783
00:43:00,760 --> 00:43:03,260
Você percebe isso
você estava defendendo
784
00:43:03,360 --> 00:43:05,660
a dura prisão de
um homem que matou alguém,
785
00:43:05,760 --> 00:43:08,220
mas se ele não tivesse matado isso
alguém, então você estaria morto.
786
00:43:08,320 --> 00:43:11,260
Sim, acho que estamos
além de tudo isso agora.
787
00:43:11,360 --> 00:43:12,940
Não, não estamos.
788
00:43:13,040 --> 00:43:14,460
Esta é a vida real, Kelly.
789
00:43:14,560 --> 00:43:16,460
Não é um podcast de ética.
790
00:43:16,560 --> 00:43:18,780
Mas há ética envolvida.
791
00:43:18,880 --> 00:43:20,700
Quero dizer, você não está
contemplando seriamente
792
00:43:20,800 --> 00:43:22,260
dando dinheiro a Lillian
para o funeral.
793
00:43:22,360 --> 00:43:23,860
Por que eu não estaria
contemplando isso?
794
00:43:23,960 --> 00:43:25,900
Porque é contra a lei
para pagar pelos órgãos.
795
00:43:26,000 --> 00:43:27,100
Deus, não seja ridículo!
796
00:43:27,200 --> 00:43:28,580
Sem mencionar
como seria.
797
00:43:28,680 --> 00:43:29,580
Ninguém está pagando pelos órgãos.
798
00:43:29,680 --> 00:43:30,980
Bem, o que você
ligue então?
799
00:43:31,080 --> 00:43:32,180
Ajudando alguém.
800
00:43:32,280 --> 00:43:34,140
Desculpe, lembre-me -
com quem estava preocupado
801
00:43:34,240 --> 00:43:35,380
sendo muito rico e com direito?
802
00:43:35,480 --> 00:43:36,700
Isso foi diferente.
803
00:43:36,800 --> 00:43:38,020
Talvez você se sinta mais generoso
804
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
se sua vida tivesse sido salva.
805
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
Você está pronto
já vai tomar café?
806
00:44:04,200 --> 00:44:05,340
Obrigado.
807
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
Ah.
808
00:44:17,360 --> 00:44:18,940
Obrigado pelo aviso sobre
809
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
Mudança de Jordan Bancroft
seu acordo judicial, aliás.
810
00:44:23,320 --> 00:44:25,340
Desculpe.
811
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
Você poderia ter me contado.
812
00:44:28,320 --> 00:44:29,580
Eu não consegui.
813
00:44:29,680 --> 00:44:33,780
Mas você poderia dizer
o público mais inadequado.
814
00:44:33,880 --> 00:44:36,660
Você estava do lado
A propósito, Sr. Duro com o Crime?
815
00:44:36,760 --> 00:44:38,260
- Ele fez um bom argumento.
- Oh sim.
816
00:44:38,360 --> 00:44:41,100
Não, é uma pena que não o fizemos
entrar nas mudanças climáticas.
817
00:44:41,200 --> 00:44:43,420
eu teria adorado
ter ouvido falar de
818
00:44:43,520 --> 00:44:46,620
o cara que pilota seu avião
interestadual para bater um papo.
819
00:44:46,720 --> 00:44:48,460
Não se trata de sua política.
820
00:44:48,560 --> 00:44:49,860
- Não é?
- Não.
821
00:44:49,960 --> 00:44:51,060
Olha, eu sei que você está com raiva.
822
00:44:51,160 --> 00:44:53,980
Não estou com raiva, Maria!
Estou lutando pra caralho.
823
00:44:54,080 --> 00:44:56,860
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo com você.
824
00:44:56,960 --> 00:44:58,660
Você me convenceu a ter
aquele jantar ontem à noite
825
00:44:58,760 --> 00:44:59,660
e então você simplesmente...
826
00:45:03,320 --> 00:45:05,460
Se você tivesse me contado
sobre a Jordânia,
827
00:45:05,560 --> 00:45:06,780
poderíamos ter superado isso.
828
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
Ah, poderíamos ter?
829
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
Você não sabe o que você é
porra falando.
830
00:45:17,440 --> 00:45:19,100
Vou levar Astrid para a escola.
831
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
- Eu vou levá-la.
- Você ainda está bêbado.
832
00:45:56,560 --> 00:45:58,620
Desculpe por não ligar depois que eu...
833
00:45:58,720 --> 00:46:01,100
US$ 35.000?!
834
00:46:01,200 --> 00:46:04,360
eu nem sei
por onde começar.
835
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Seu pai e eu somos apenas...
836
00:46:09,680 --> 00:46:11,100
...sem palavras.
837
00:46:11,200 --> 00:46:12,860
eu...
838
00:46:12,960 --> 00:46:15,700
Em primeiro lugar, Hamish tinha
não tenho o direito de te contar.
839
00:46:15,800 --> 00:46:19,020
Hamish? Hamish não nos contou.
Janete fez.
840
00:46:19,120 --> 00:46:21,300
O quê, ela ligou para você?
841
00:46:21,400 --> 00:46:22,860
Que escolha ela teve?
842
00:46:22,960 --> 00:46:24,660
Você estava gritando com ela
em seu jardim da frente.
843
00:46:24,760 --> 00:46:26,260
Os vizinhos queriam
para chamar a polícia.
844
00:46:26,360 --> 00:46:27,660
Não havia vizinhos.
845
00:46:27,760 --> 00:46:29,340
Supere isso.
846
00:46:29,440 --> 00:46:31,500
Você acha que isso foi ruim para você?
847
00:46:31,600 --> 00:46:33,180
Este era o filho dela!
848
00:46:33,280 --> 00:46:35,900
Por que você pagaria tanto
para um funeral
849
00:46:36,000 --> 00:46:37,580
quando você não tem dinheiro?
850
00:46:37,680 --> 00:46:38,980
E agora existem
cobradores de dívidas.
851
00:46:39,080 --> 00:46:40,580
Como ela deixou isso chegar tão longe?
852
00:46:40,680 --> 00:46:43,140
Sim, como você deixou
chegar tão longe?
853
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
Eu não.
854
00:46:44,680 --> 00:46:45,940
Ah, é mesmo? Então quem fez?
855
00:46:46,040 --> 00:46:48,220
Você assinou contratos,
seu pequeno idiota!
856
00:46:52,880 --> 00:46:55,900
Nós lhe emprestaremos o dinheiro
com uma condição.
857
00:46:56,000 --> 00:46:58,180
Você chega em casa e
você trabalha na clínica
858
00:46:58,280 --> 00:47:01,460
até pensarmos
a dívida está quitada.
859
00:47:01,560 --> 00:47:04,340
É hora de crescer, Lillian,
860
00:47:04,440 --> 00:47:08,240
e pare de ser
tão embaraçoso.
861
00:47:23,840 --> 00:47:27,780
Três, dois, um, atirando!
862
00:47:30,520 --> 00:47:32,140
Uau!
863
00:47:32,240 --> 00:47:33,140
Tudo bem.
864
00:47:33,240 --> 00:47:35,500
- Olá, Lilian.
- Ei!
865
00:47:35,600 --> 00:47:37,900
Essa é Polly,
o astuto vendedor de grogue.
866
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
Ah, provavelmente um dos
seus parentes.
867
00:47:39,600 --> 00:47:41,340
Ela vem de uma linhagem muito duvidosa.
868
00:47:41,440 --> 00:47:43,380
Você quer ver
a vila garimpeira de ouro?
869
00:47:43,480 --> 00:47:45,580
Isso é muito realista,
não é?
870
00:47:45,680 --> 00:47:48,500
Essa é a ideia. Olá, Sharon.
871
00:47:48,600 --> 00:47:49,980
Você está ansioso, no seu dia de folga!
872
00:47:50,080 --> 00:47:51,300
Exibindo-se.
873
00:47:51,400 --> 00:47:53,220
Esta é Sharon, minha chefe.
874
00:47:53,320 --> 00:47:56,140
Estes são Andrew e Kelly.
875
00:47:56,240 --> 00:47:58,100
Meus primos de Adelaide.
876
00:47:58,200 --> 00:48:00,380
Ah, bem-vindo.
877
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Saúde.
878
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
Vou pegar algumas panelas.
879
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Você vai ficar mal-humorado o dia todo?
880
00:48:08,600 --> 00:48:10,460
Você é aquele que
não vou falar sobre isso.
881
00:48:10,560 --> 00:48:12,300
Nada para falar.
882
00:48:12,400 --> 00:48:14,500
Você acabou de ouvi-la mentir
sobre quem éramos?
883
00:48:14,600 --> 00:48:17,220
Ah, vamos lá, o que você fez
espera que ela diga? A verdade?
884
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Como você acha isso
teria caído?
885
00:48:20,240 --> 00:48:22,140
Prepare-se para encontrar sua fortuna.
886
00:48:22,240 --> 00:48:24,900
E por 'fortuna',
Quero dizer, tampas de garrafa
887
00:48:25,000 --> 00:48:26,460
e alguns curativos velhos.
888
00:48:26,560 --> 00:48:28,560
- Aqui.
- Tudo bem.
889
00:48:34,800 --> 00:48:36,940
Lillian, sobre, hum...
890
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Sobre a dívida funerária
você está enfrentando.
891
00:48:40,520 --> 00:48:42,260
Ah, sim, eu-eu não...
892
00:48:42,360 --> 00:48:43,860
Eu realmente não quis dizer
para trazer isso à tona.
893
00:48:43,960 --> 00:48:45,300
Eu culpo o vinho realmente bom.
894
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Bem, gostaríamos de ajudar.
895
00:48:48,520 --> 00:48:50,740
Não, eu não poderia aceitar dinheiro
de você.
896
00:48:50,840 --> 00:48:51,860
Por que não?
897
00:48:51,960 --> 00:48:54,140
Porque sentiria
898
00:48:54,240 --> 00:48:56,820
em troca... você sabe.
899
00:48:56,920 --> 00:48:58,300
- Para o meu coração?
- Sim.
900
00:48:58,400 --> 00:49:00,180
- Bem, não é.
- Mas meio que é.
901
00:49:00,280 --> 00:49:02,980
Bem, e daí, você sabe?
902
00:49:03,080 --> 00:49:04,940
Gastei 180 mil no meu carro.
903
00:49:05,040 --> 00:49:07,240
Estou preparado para gastar 35
na minha vida.
904
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
Você sabe, eu penso em Ash.
905
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Todos os dias.
906
00:49:17,680 --> 00:49:19,220
Principalmente no período da manhã,
907
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
quando uma das crianças,
908
00:49:21,640 --> 00:49:22,900
geralmente Tiago,
909
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
sobe na cama para um abraço.
910
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Eu digo um obrigado.
911
00:49:29,120 --> 00:49:31,120
Na minha cabeça.
912
00:49:32,960 --> 00:49:35,380
Mas ei, se sua sogra
teve o seu caminho,
913
00:49:35,480 --> 00:49:37,480
eu nem estaria
parado aqui.
914
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Ele está certo.
915
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Você deveria pegar o dinheiro.
916
00:49:46,560 --> 00:49:49,340
A menos que você encontre sua fortuna
em ouro nos próximos 10 minutos.
917
00:49:51,480 --> 00:49:53,100
Tudo bem, empurre.
918
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
Isso é algum? O que é isso?
919
00:49:54,800 --> 00:49:56,740
Seção de ouro?
Vamos, pare de monopolizar isso.
920
00:49:56,840 --> 00:49:58,260
eu já fiz
essa parte.
921
00:49:58,360 --> 00:50:00,620
- Ninguém esteve aqui ainda.
- Eu tenho olhos muito bons.
922
00:50:00,720 --> 00:50:03,500
Então a angina na baía 4
pode ser liberado,
923
00:50:03,600 --> 00:50:05,860
e o ciclista em 6
pode ser preparado para cirurgia.
924
00:50:05,960 --> 00:50:07,660
Não queremos pegá-lo
fazer radiografia primeiro?
925
00:50:07,760 --> 00:50:08,940
Ele foi ao raio-X.
926
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
- Não, você disse para esperar.
- Não, eu não fiz.
927
00:50:13,680 --> 00:50:16,460
Certo, uh... Sim, ok.
928
00:50:20,440 --> 00:50:21,940
-Lauren?
- Sim?
929
00:50:22,040 --> 00:50:23,420
Você pode falar baixo, por favor?
930
00:50:23,520 --> 00:50:25,520
Desculpe.
931
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Estou indo para o meu intervalo.
932
00:50:58,760 --> 00:51:00,140
Brooke?
933
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Brooke!
934
00:51:06,480 --> 00:51:07,940
Ei! Ei!
935
00:51:08,040 --> 00:51:09,380
Você conta para o seu maldito namorado
936
00:51:09,480 --> 00:51:11,260
que eu não vou deixá-lo
saia dessa!
937
00:51:11,360 --> 00:51:13,360
Você entende?!
938
00:51:24,880 --> 00:51:27,020
Três, dois, um!
939
00:51:27,120 --> 00:51:29,140
Tudo bem, vamos com força
nos últimos 30 segundos.
940
00:51:29,240 --> 00:51:30,700
Vamos, rapazes, empurrem.
941
00:51:30,800 --> 00:51:33,460
Empurre, vá! Vai! Vai! Vai!
942
00:51:33,560 --> 00:51:34,860
Aumente os batimentos cardíacos.
Vamos fazê-lo!
943
00:51:34,960 --> 00:51:36,820
Vá, vá!
944
00:51:36,920 --> 00:51:40,380
Legal. Otis, coloque seu
peito para fora quando você empurra para cima.
945
00:51:40,480 --> 00:51:42,220
- Adoro.
-Desculpe interromper.
946
00:51:42,320 --> 00:51:46,080
Agora é um bom momento
mover as coisas de Ash?
947
00:51:47,240 --> 00:51:49,140
Absolutamente. Yeah, yeah.
948
00:51:49,240 --> 00:51:50,620
Momento perfeito.
949
00:51:50,720 --> 00:51:53,240
Temos muitas pessoas
aqui quem poderia levantar.
950
00:51:58,400 --> 00:51:59,940
Ele amava seu esporte.
951
00:52:00,040 --> 00:52:02,260
Ele adorava seus brinquedos.
952
00:52:04,080 --> 00:52:06,080
Meninos e seus brinquedos.
953
00:52:07,240 --> 00:52:08,460
Sim.
954
00:52:08,560 --> 00:52:10,340
Então, você tem
uma instalação de armazenamento
955
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
ou onde você quer essas coisas?
956
00:52:14,800 --> 00:52:16,700
Desculpe, eu só... eu preciso
para abrir isso.
957
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
Basta colocar tudo
na sala de estar.
958
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Certo.
959
00:53:09,760 --> 00:53:11,460
Ah, pensei que estávamos nos encontrando
no restaurante.
960
00:53:11,560 --> 00:53:12,740
Kelly ainda está no banho.
961
00:53:13,840 --> 00:53:15,900
Acabei de receber outra carta
962
00:53:16,000 --> 00:53:19,380
me agradecendo pelo... presente.
963
00:53:19,480 --> 00:53:20,540
Certo.
964
00:53:20,640 --> 00:53:22,060
E isso me lembrou
965
00:53:22,160 --> 00:53:25,500
aquele coração de Ash
foi um presente para você.
966
00:53:25,600 --> 00:53:27,940
Seu presente que ele escolheu dar.
967
00:53:28,040 --> 00:53:29,180
Não posso pegar seu dinheiro.
968
00:53:29,280 --> 00:53:30,620
Não, não, não. Espere.
969
00:53:30,720 --> 00:53:33,420
Este não é o presente dele. Isto é
algo que eu quero fazer.
970
00:53:33,520 --> 00:53:34,820
Olha, se isso é sobre
o que aconteceu
971
00:53:34,920 --> 00:53:36,060
quando você viu a foto dele...
972
00:53:36,160 --> 00:53:38,160
Ah...
973
00:53:38,520 --> 00:53:40,800
Não, o que você é...
Não, eu te disse que isso é...
974
00:53:44,320 --> 00:53:46,860
Ele não odiaria ver
o que está acontecendo com você agora,
975
00:53:46,960 --> 00:53:48,420
com o que a mãe dele está fazendo?
976
00:53:48,520 --> 00:53:50,540
- Claro que ele faria.
- Então ele quer que eu te ajude.
977
00:53:50,640 --> 00:53:52,640
Ele definitivamente não faria isso.
978
00:54:00,280 --> 00:54:02,620
Bem, uma vez que fomos embora,
979
00:54:02,720 --> 00:54:05,740
hum, para os Grampians por uma noite
980
00:54:05,840 --> 00:54:07,140
e... e fomos
981
00:54:07,240 --> 00:54:10,300
para essa fantasia de merda
restaurante para jantar.
982
00:54:10,400 --> 00:54:14,260
E quando voltamos
para o motel, Ash percebeu
983
00:54:14,360 --> 00:54:17,180
eles não o acusaram
para o vinho.
984
00:54:17,280 --> 00:54:19,700
Eu-eu fiquei muito animado e
então comecei a pular na cama
985
00:54:19,800 --> 00:54:21,220
porque tivemos uma vitória.
986
00:54:21,320 --> 00:54:24,240
Mas ele caminhou de volta para
o restaurante e pagou por isso.
987
00:54:26,800 --> 00:54:28,300
Ele disse que tínhamos
pedi o vinho
988
00:54:28,400 --> 00:54:30,140
porque era caro
e especial,
989
00:54:30,240 --> 00:54:32,240
não porque esperávamos
para obtê-lo gratuitamente.
990
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
Aparentemente a garçonete
começou a chorar.
991
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Foi a primeira noite dela.
992
00:54:43,680 --> 00:54:47,140
Quero dizer, isso dificilmente é
o mesmo que uma garrafa de vinho.
993
00:54:47,240 --> 00:54:49,240
Está resolvido.
994
00:54:50,640 --> 00:54:54,280
Minha mãe tem sido incrível
e me ofereceu um plano de pagamento.
995
00:54:56,680 --> 00:54:58,140
Certo.
996
00:55:05,440 --> 00:55:08,080
♪ Subindo
em Solsbury Hill
997
00:55:09,560 --> 00:55:12,040
♪ eu pude ver a luz da cidade
998
00:55:13,640 --> 00:55:16,280
♪ O vento estava soprando,
o tempo parou
999
00:55:17,680 --> 00:55:20,400
♪ Em pé, alongando
cada nervo
1000
00:55:21,880 --> 00:55:24,260
♪ eu tive que ouvir, não tive escolha
1001
00:55:24,360 --> 00:55:28,540
♪ eu não acreditei
a informação
1002
00:55:28,640 --> 00:55:32,340
♪ Só tive que confiar na imaginação
1003
00:55:32,440 --> 00:55:35,700
♪ Meu coração dispara bum-bum-bom
1004
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
♪ Filho, ele disse
1005
00:55:38,000 --> 00:55:41,440
♪ Pegue suas coisas,
Eu vim para te levar para casa
1006
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
♪ Ei, de volta para casa
1007
00:55:51,240 --> 00:55:53,560
♪ Observado por silhuetas vazias
1008
00:55:54,840 --> 00:55:56,140
♪ Quem fecha os olhos
1009
00:55:56,240 --> 00:55:58,240
♪ Mas ainda posso ver
1010
00:55:59,440 --> 00:56:01,760
♪ Ninguém lhes ensinou etiqueta
1011
00:56:03,440 --> 00:56:04,780
♪ Ei, eu disse
1012
00:56:04,880 --> 00:56:06,060
♪ Você pode ficar com minhas coisas
1013
00:56:06,160 --> 00:56:07,300
♪ Eles vieram
1014
00:56:07,400 --> 00:56:08,560
♪ Para me levar para casa... ♪